Global News

03.08.2019

«Να ζήσουμε να σας θυμόμαστε» ευχήθηκε αεροπορική στους επιβάτες!

By The Impossible Team

Global News

03.08.2019

«Να ζήσουμε να σας θυμόμαστε» ευχήθηκε αεροπορική στους επιβάτες!

Το διφορούμενο μήνυμα πάνω σε μια χαρτοπετσέτα σε πτήση της αμερικανικής Delta προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις

By The Impossible Team


Το θέμα είναι πως ερμηνεύεις τα πράγματα. Γι′ αυτό καλό είναι να μην μπαίνουν διφορούμενα μηνύματα. Ειδικά σε μια αεροπορική. Και ειδικά όταν το μήνυμα μπορεί σε ελεύθερη μετάφραση να ερμηνευτεί ως «καλό ψόφο».

Η... παρεξήγησε έγινε σε πτήση της αμερικανικής Delta. Μια επιβάτης ανέβασε φωτογραφία από την χαρτοπετσέτα της, γράφοντας: «Αυτό δυστυχώς μπορεί εύκολα να διαβαστεί λάθος».

Το μήνυμα έλεγε: «The world is better with you out in it». Ο τρόπος που το ερμήνευσαν κάποιοι; «The world is better without you in it»Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς εσένα μέσα σε αυτόν»).

Φαντάζεστε να φοβάστε τα αεροπλάνα και το πρώτο πράγμα που νομίζετε ότι διαβάζετε να είναι αυτό; Καλωσόρισες κρίση πανικού.

Τι προφανώς εννοούσε η εταιρεία; Πιθανότατα -σε ελεύθερη μετάφραση- «βγείτε, ταξιδέψτε περισσότερο έξω στον κόσμο». Φυσικά η φωτογραφία έγινε viral και αρκετοί έγραψα ότι όντως και εκείνοι διάβασαν λάθος το μήνυμα.

Κάποιος μάλιστα έκανε photoshop στην φωτογραφία για να δείξει ότι έπαθε ακριβώς το ίδιο σοκ.

Πηγή

SHARE
FETCHING MORE CONTENT

Window will close in 15 secs

QUOTE OF THE DAY

All our dreams can come true if we have the courage to pursue them

- Walt Disney, 1901-1966

, American entrepreneur, animator, voice actor and film producer